Skip to main content

Full text of "CHAVEZ CAESAR - TAMIL"

See other formats


a=rrQ6U6A) 


^160^60: (M52 iflgrr^frGffGij 

: 6JIJ6U 

^l£)l^) 60 : (^mCn§^(LD(rT)arM|fe^L 












ffrrQ6U6ru 





<f&=ir<s=rrG}6iisrV, ^6urr itsu^j 6U(guq (Lpq_*(gLD (Lpttrttrrr, 

3S66KSuTT6^fhijrrsi!il6V 36 u6rr6rflc3S6rfl6V uuJl6vrrDrrr. 3j6urr^J (o)urr)(2rDrrr 

q6l)LJD (oluiUfTfB^ QLDc£c$<^6^-^9|(o)LDff)c£c95 G)^TL^6VT6rrT<3S6rr. 3]6TTT6rT, 
6 iil 6 D 6 )TTT 6 i r )i T 3 6j/r)/DLjq- &6\51oo(s>urrrr6iflujrr6tfl6ir u6V(^6ug^j £g)i_*j*(6]5*(g 

(o6U6?D6l)**fr** (^l^QuLUlTfjj&)TIT^6)T. ^(^uQufTl^lLI *q_6tf7"LDfT* 2_63)Lpd5£5 

(out^ qJi it, ^surr&isrij&t&f LDi&ck^ftnrnrb^ TiTU6rr(oiT Q*j@<s<sliuli_§j. 

^6^^*Q*rT6W@, ^3] 6U IT^6)T^] (^(^LDUT,^ (S 36 D 6 IJITIT 6 IT 2_6MT61J 

LDT)T}JIT 2_®L(5ffiD61T« *i_L 6Uf7“fRJ* (Lp q_ UJ 61jl 61) 63) 61). 

36 TT 3 J cTcT> &srrLp! IU ITT 6Yf) 63T 6 D 6 V 6 D LDT 6 D 6 YT (oLDUD Ll @4^ ^j 6rTl ~ D 

&frQ6iJ6rU 6iil0UDLj)uj^j ^3j } &&rfhuLD&6V. ^3jsurr 3]6 iitt(6tf ) t3 ^,f&jc^l6i)Lb 

3dT)T)]3dQ3dTQ\3)3TT. 65fRJ*6YT^J ^JITirTLD (o 3 TlLli) 3 61ItQ)T 6T>T (Lp 6 DT) 6 DUJ 
(ElTlTTI®^^ (SsUttJTT^LU (o 65 6 !) 6 miJl (TFfLJ U 6 D 65 <3]fljlGlJ7}]S5$6VTrr. 
T 6 DI^TilTITT, djl[TTL^GD cFU Urr51<35(3)U) (o)^TL^6VT6rnrc3S6rr SOfrrfl TpL^(5)61TTT6rT, 
&&nrr( 2 ujrrru) su^I^^ld ld<t<t 6 tt irrog^jiT *63)i_**rr[nr*6Yr 3 j 6 D 6 rr 611 ( 3 it 

fp6ir^JTn-Tf- ffflUTLLJITT6ST ^snLU 3)^IT)TTT (o61l6D6Vr5irr}] 
(oLDrbQ&r&ffTi—Gurg] <£&ir &[rG)6iJ6YV 3j 611 tt6T> 6)t sul^I/bi— c^Wfrfr. 

3I36TTT6V, cfi&ir cFrrQsH6m51(Tl\ G)uUJ^IT L/6TOf)lL|Lb 3]QlTrfl3TTT (Lp(Lg61]g}]lT 
15611(3 3jfD!iriuuL^L^3Tdlfr)3j. 

(Ttjds ijlrrrrttrCS&CSrrLSlrrT$6D6irT6ril<& u51*6quD ^i^ittgtt 

qff)* g;i Lb. Lj6l)lT (ol UIU ITJTjc9j Gl^TL^l 6 VT 6 rrrrdS 6 rfl 6 ir Lffg] 2^6W63)LDUJT63T 
£§)rr**(LpLb 2 61)1 LLI 611T. 6T(Lgc3 = (^lu = | ) L(5)ljD ^9| 6U IT * 6Tffl 63T 36 D 6 V 6 U 6 D [TU 
urbnjliu < 3 ] 61 J( 36 DI—ILI T 6 D 3 15 IT 3 ] 61I6TTLDT6ST /BfTLq_6i), ^ 6 TT 6 !T(LpLD U 6 V 
L/(c9j<3jl*61ff)61) l 61<T6^LD (SlTTTLDT 6 ir 6 JLp 6 DLD 2_6YT6YT^J 6 T 6 TTT) IjIT^] LjrFJ^ 6 D 6 V 

6U6YTrrdlrr)3] . 





^f/fKS&fr&frfrsiii u/lpt^\(^£\ ^) i snsn &_60irpp 
UT&D6V61lttrS)67D3) gjfi fllUttT c5Hl(oll_ffl^gJcS 
Slc^fr6Mr^_0fB^§j. ^jiRjgj (egg/rsipvsiY/r LLfj-fhi&srr srgfmi) 
(LpL_cS6YT njl&Droijp 2_uj[rLDrttr c3S6rrsvfl3(ol3i^c3S6rr 
^l&DLD^Iiur&sT (S^rrrr)rr)(Lp&nL_uj LD3s<3s&D6Yru (our6vrg}j 
LD6ttT6V r$6V3)3^16V [£] . 




csn - 6i)<5(9^61), <fi&=ir&=rr(o)6ii6rV, ^surrg] QurbGSijrr 

LDrb^ju) ggrsgj c^ScSfr^fr <3=S<3ST^ffljs(6r^i_6jr £§)/B£> <#)/tJ)uj 

U6ff5T6ff>6MTld)6i) 6UTLpf3^J 6Uf5^TT. 



^|6i/0cS(§ L/cJgj suu j§j ^(^wsu&Drr, <3j6ijrr QsuguuD 
<9sr&dS6rflttrr& ^Lfr^yr [glsOp&np cgssTgj uwpihi&snwsO 
2_6?f5Tfrf5^l0fB^frfr. dgsyrgj ut^guLjfffjr)^ (S^rrs6l60 ^rr<fl (ourTWrtjj 
«sffJdScSgjLb ^i_frsyr ^ir^l^DiuLL/u) ^jfrjlfs^l^fs^frfr. 






c#Vff](T5T 3j/T3)3jrr Qll)&c$(2c35fr3)3\6)51 (Tj fi £] <g/Qll)ffI<&<35fr i o)Tlfi )(5 
6ufi^Tir. S)iD(S<^l(S<35/rsii\sS\(i^^)^\ Lj6VLDQuujirfi^ ld/d/d 
QpriJ)l6Vr6rrir3S(6r]jL-6VT (o3=[rfi^j, ^irfl(S<Ffr6vrrrs&m 
Ljjr)ij)(2ur&(3j fil6Vfi^l6V (3jiq_(l>iLi[i51ttrrir&6h. 

3)IT3)3)IT, c563Td£J tflfillU U 6WT61D6ttTlu16TT c3B6YT6Yf]c# 

(ol 3 1 3S 6D 6TT LLf LD LD [T IRI 3d 6D 6TT LLj LD Gl6UlLl^, LD6TTT60 fil6Vfi6ID3) 

2_(Lg§i fiiruriu&rfl&rrrr. ^jfRj(g ^6urr (Lp6Vru)ULpil, 
LD3S3ST3 : CS3 I T6rrLD LDT)T)JIT) I_JW6Yl) ^^3ol LLI61lfi6?DT) T>l_61] 
Q3 =uj^tt. ^jsufr y£\&6\\u) &Rj-&yrLDr& g—tfniffiprir. 

















iSlttr&yrir, (fi&rf&rrQurbSijrr ^9f(3<2> u6OT63i6miul60 
^d$c9S [T6ff> 60 U? 6)5) 0/5gJ ^]0L®LJD 6U 631fTHjl gJ>f UD 2_^Lp^^55TfT. 

QP&j8j 0 Lp/ 56 ff)c 5 cE( 60 li) ^|6UIT<95(60c£0 (o6U&D6Vlul®J 
tpppr&D&iurds ^(ijpp&frir. ^rrii) 105 ^ 60 , <f&(ijLD c#)/ry 
(gLp /5 631^5« (60 ld 6 i?Li^Ga)Giu &,m£\&sT{r. ^jj^rrrsV (Surdihu 

611 LLI61D&) 6TL_l^UJ^JLD, ^|61/0tJD <>£&}&}T6&)<3= IUT& £§)0/5(9jfr[r. ^)J6UfT 
3 > 6 J) 6 Yr(ollL/(j))cj> 6561 | LJD, ^6MT6^fflT Gl3Sr6!fJT®6U[T 61 ]UD Sl^UJ^fTfT. 

<f&rfl6?fr (3j(i))u)uu) 3}ri]&6rr 2^6W6^c3BcSfr6yr ULu1rr&6m6rr 
6 U6YTT^^6^TT. 3^(^)^6Vrr3S<3S &rUJ3Sl51&6rr ^(JTjfT)3jT6V 6U/T) 631/T) 

^l6Ufr<3S6rr u/iLrr&)&»(&) 6r(^)^^j<3=(olc3=6yr^j 6iilrbp6^rrr. 

C^l6ff>!_c5c5 LJ6Wc56^)c5<*Glc3Sfr6W(5 ^61) ^631I_c9S6316YT 

^j6uirdS6h 6urr£j30l6ifrrir3S6rr. ^6&rrr6V <$6V (3jLpp6mp&6rr 
f3j6rflrrc9sr6Vjic$ 6pi ilD QsiJgyrhjgsr6V&(6^1—6 qt /5i_cic 95 
G61J6ff5Tli)_lrf)0/5d5§J. (0fruJlfr)^Jcic^lLp6DLDcS6Yfl6l) G^61J[T6OUJd5d£)/r)0 
QcF6b 6pi upGurrgiu) ^6tnflr53)](o)&rr6rr6rr lur^&^u) /561)60 
^631I_<£6YT 0/5^^606^)60. 

c^c^ffleyr 0®Lbud5d£)6b, 6T60G60 fT06 ^>luj G^fr gpi Lb 
^6D60(Lpti|_u_/Lb 3ig}]uurr& ^]0/5^30J- SYVurr&rflsiq, ldl(J)Gld 
^J611IT 356YT (o6VTrrT&6Yr. ^|6UfT ^jS1u)ffl(S<Sfr6lIl6b 
ulm fTi^l 0/5 <5 rr gpi /jd , ^j6uir&6rr Qu)dk<fl&6fr-^QLDffld5&6VT 6T6$rrr)] 
6D Lp cs cS u u l_ l_ 6yr fi - . 






#&ir &\vS\\u6ury\r&> urg], ^(olw/fldSdSfr&>®si8}\ 

l£1 (5/B^ <71 !TLDLDfT63T c95 fl~ 60 c£LI_d5d$ 60 £g)0 UU dg IT& 3)6U~^J 
QupCoprrir&sh &&iq_u (ou<£l&Q&rr6W6U6inp (Sjsi^i—Tir. 
u/id/7~6)?i60 <7)607 &rriij&njl 6urrrA]<3s&&n_L_ su^^lujppj 
^(ijrBpmr&srr. 

1937 60, j suLU8jrr3> f^(iT}r5p(3urrg], ^jsurflsir 

GhjpQprrr, ^Jp3}U LJ6tfiT61D6WTufl& jJ})65f] ^j(p3SJS (LplIJ-UJT^J 

STsirrprrir&srr. f^6iiQ6urr(r^ srilsu&ridliLjLD 6urfl srgniup GluturFlsO 
^jrfKo&rr&rrrr ^9|fr*7(0 usmtld (o)<3= 6pi pp (osusmt^ld srsjrpj 
^ 9 ]6urr 6^l6rrjsd]^fTT[r<3S6rr. ^j^J 3 S 6 Mtld sui fi Gl&gUpp 

(tpUj-LLIT6 lf)L_l fT60, 6117c35 61T d5fEJcE6YT0| U5M5D6M«DliJ LDiri&6V 

^9| Fr&irih]p(&j &fl(njii)u <>puu6ini—&& (o6U6Mr(^m. 

3=rr(ol6U6YV (^(j^LDULD ^jlijdg 6U0l_LD 611 71 Gl& SpI ftdJjl LD6rT61j<950 
(oUirgJLDirSVT U6MIJD <9 r LJDLJfrdj5)c7<956lf)6063)60. ^|61/7c3S(606DLUJ 
^|6WSDL S>?LLfr7c3S(60LD ^(op ifl61D6VllJl& pfT61Y 
^j(T^i3^irir<3S6rr. ulsirr&yrrr ^i6uir&6rr ^(osVrr&STnsvT (oc95L0ljd 
6u\p\Dir&> &p(Spr6&l<35<9i ^ iurfli_LD Qj=6VTp6mr. (g)6uir&(6nj&(&j 
^T/cDsOld (ou&S) Glprfhijrrpj, (Sld^jld, ^j6uir ^lijdlsViii 

(oU<3=pQpff]p3j6UIT 6T6VTU&}ir&, jJj)61J 7^(607(0 2_d56U (LpLq-lLj 11) 
srsirrp] ^I6uir&6w r$6iD6VTpprr[r&6w. 



^ULIIT ^|6u7(*(60(*0 

2_d56iilf_(36iJ f&siDSirpprrrr. 



^StfTfra), 6U0/7jd5d5d5cic9S 6 U 61 D&uJl&, 6UfTc3S6YT 6 Uff)cE 6 ff> 61 fr 

(o)3= 6pl ftdKolLI ^c3S (o 6U6MT(^)LD, 6V 6^> 6V Q ILI 6jfl 6V 

611 IT3>6TT Q6U6nfKolLirr) (o 6116MT ($) LD, 6T6VTU6TD3)(o IU ^J6UIT 
^\(IT > \J)U6\]\J) &n-pjl6mrir. ^J6UITc3S(6Y^c3S(^Ss 
(ol<Sfr(5lcS0LD6Yr6l5]/D0 ^]6urfll_j}$l& LJ6MTLD 
(^6V&D6VG)lLI6iTg}]LD 6U0^^LD G)^lfl6lTl^^TIT. 

















C fl6V <35[r6VlJD LDc9S3S6h Ll5)c9S61JLb 6U LD UlUfjjgJLD 

^]0f5^syrfr. ^suihs(6r^js(^ Q&iuiuQsiJGftrfyij) 

siw/ry Q^rfliLi6ill6V&D6V. 






iJlsyrsyrfr G)priJ)l6Vr6nir 
6j>uurij8j3jT[rir 
6T6VT rr) 63) Lp & c95 U U (J) (2 6U T IT 

u/i/)/rsiilrb(3) sup^^mr. 

^j6urr^6in &6$(ouirfr6vflujfrsu\ 63T 

GlurfllU U6Wr^D6Mr<3S(6Y^<3S(^^ 

(o3)6^>6ULLirr6jr Q3)rrL^6Vrrsrrrr3S6iD6irr3) 
Co&jLcj- 6u r5&,6bTr. 

U 635T63) 633T llfl 6l51 0 fig] 
u)rr)Qrr)n-6VTrr5}fr)(3j (olsw/ry 
c3smijc3sjrSlc3S6ir ld/q^jld LJLpfEJcE63)6irr 
uijlc£g]&6)&r(hl)uuc£6fr (y)6VLD 

Qu 0LD6YT61| UOTi^LL (Lpi^lL/U) 
GTttTgl] 6J63)Lp 6lfl61JcFfriLflcE6Yf]l_c5c^]6i) 
dJtn-l^l 6&T IT. 


<f&rfl6vr G)urr)(3prir, prrri]&6rr 

(3cE6YT6rf)uULL6?Dd5LJ Uff)p5Uj 
(o LJ dfl <3S (o) <9S T 633T ti|_ (Tfj 63T fT. 

UflL/rsti 160 ^9j6UfTc95(6YT)c£(3j 

Co6U6^D6VlLj LD £|)6i)6ff>6D SlWflJJ 
^j6urr&(6rj)&(&jc£ GlprfliLjLD. 
^j^63TfT6i) ^j6Uir<3S6W 

& 66 I 00 (Sumr 6 !rfiuj[rsS\ /d (g (oW6i)6i) 

(Lp LjSlJ (o)<9 r UJd563TfT. 






ul^r^rrr (ScSfr^DLuila), gyirm ^j6urr^6rr pri]&6rr u&DLpiu 
uQjs&D&JS&DSYrS 1 c5r0L_L£J_, LifT^^lfTfHJcSSY]' LLfO^JLD 6U[T6Yf)c956ff>6Yrc£ 
CT®^gjcs(olcSfr6Mri_OTfr. Lorog^LD (S^&nsiiLurrttr 

LDjr)jr)6i]rb&Djr) <>p6vrjr)r<3s ^Qpgj&Q&r&fjTL^&rrir. (Sld qJi ld, 
a£)(0IDd£) <3=t(o}sUSYV, ^9j6U[T§J ^D<3S<3S6TTT6V lSl6VTttflIU ^JLpdllU 

ulercrre>yr6 Vt^di_ dB^DsmLj ll uSjgjl ij-ll rr <£5 1 

5y>6u^gjci(olcSfr6MrL_frfr. ulttrttrrr, (^]&D6ii 

*U&&[T 611 1 ~Jd C^I 6 m (oLD6V 

























* V"- 


ffedg Qurr)(Sjr)r(rjjLD (2 ld( tglGn&v&sO, 

$60 6DLD60 Sl^fT6D6O6lil6l5l0$(gijD QdST6V[Trr(SL^T 
UT6Vdj(jlD&j (S/BfT$$l (SfT$60 ULUSMflc^^ttrrr. 

^/D^D/DcS &6)Sl(3urrir6vflujrr ^jii)LfrfluJ6V 

u6Yr6Yr^fr$$l60 ^({TjuQurLD sTW/ry ^j6uira(6YT)$(gc5 Sl^flu/uD. 

fBJc$0cS(g[i) U6W6ID6y5Tc3S6yr u51c^61JLb Qu$UJ6ff>6U ID(T)rtJ]li) 
U<5r61DL£)lUn~6TfT61D61]. 



^J6UIT <95(6Yfj<95(<3j (Lp63TgniUD. ulttT&plU) (^LpL_6ff>L_ (LpLC}_c#c5rcSc56Yr 
LDfO^JLD (gLpf56^c£(6Yl)[_6yr LDfjjfT) U&DIJJLU &r[r&6YT 6lir$3)ttT, 
^|6D6yr6U0ljD, 6T61l61j]l 53^60 ^611 fTc95(6YT)6?r>LUJ 6Urryp$6ff>c95 
$/DUL/fTc* ^l&DLDlLjUD frTttTg}] ^|6UfT(35(6^(35(§c# 
Q<3=T6V6VUUL-I—(S^T ^jffedS £|)l_ d56ff)d5 (Sf3T<3sdlS= 

Q<fF6ff rfflf (oldSfT 6MTllJ.0l5^65rfr. 






s=rrQsu6YV (&)($)lduld, ssrrg] usmt^dsmt^dlu sifltl® 

(odFTdJSLDT <3S [g)(TJjij&lCSuTg]LL (3sU^6lH^d5d£)6 V 

2_rb<3=r&LDr&6iiu) ^D^ffcdssyrir. £&rflttr QurbGSijrr, 
^9jsufr^(6T55y)L_uj (^Lprb&njjgisrT (SsuftnsV (oI&iluu (osusmti^uj 
^9j6ii <flujLfl6V6V rrdg ^I6rr6iilrb(^ (Surg]LDr&rr 
<3Funjr$l(Surij) rbLDiSl&yrrr. ^i^^tt6V, ^/6uir<3S6h 

U6rr6rfljs(8jj= S)<9Wrtjj ^fRJcsI^OtJD yr(Lg^si)Lb uiij_cScSSi)ijD 
<9srbgi]&G)c9srr6ir6urrrrc9S6)r 6T6yr^j p^&D&srSjjjttrrr. 



<fi<9=ir, <3jrh<5 u^DLpiu (SldtlLl^tit dsrrfla) £|)i_ii) 

fr®p§]Js(oljsr6)r6rr6tfl&6iD6V. ^9j6Ufr [ilc9S6i]Lb <^liiliu6U[rTc^6yu), 
2_j_6i) Q[D6)5)f5^6UfrfrcSSijLb ^(fj/ijdsrrfr. ^syrfra), ^jsufr ^rrgnfii) 
Co6U6y>60c£(gc£ Q&ftfTgU U&ffirLD <3=LDUT^lc3S<3S (Lp^_U_|Lb frTttTU^Id) 

2_fpjdJjIuJfT <35 £§)0/ij3j 


















6£0(S6U6ff>6Yr, c^lo) cSrr61 )otF1c 3S(60LD, 6^0 q^llLI (FL6WI_6^UJU_|ljD 
6urrr^jc3S6VTih. ^j6U(rrj6i di_uj (Lp/n/ril spi m &nr5[5&>J 

6iJlLq_0f5^^J- ^jsurrg j &(3&rprrir rfl&&iri^([i)&(&jLD &r6V6tfffl&6ir 

Cd 5367D6U ULlLf 6DT. ^9j 6U fTc3S 6YT ^63T/D^*<S c9bi_L_ Cd6U6^D61) Gl<3= ILI ILI6VfTLD. 

£g)gl]c£hril&, ^9fl5<£ <guur5c£&&rrrir 6TIEJ0 ^9j6urr<3S(60^0 Co6U6^)6D 
dl&ni—3S(3jU) 6T65Tfpj 6VT T (3 [T T fi c£U GluffJlU U 6ff5T6ff> 653T6ff)UJ 

6i0c56?r>L0c56yrfr. ^j6uir&6irT ^fEj06u^/D<sfT6^r £|)i_cg6ff>c5 frjhnil spi LD 
(ocsq_6ffrrr. ^j,6vrr& u^DLpiu LDfbn^jLD fpG>[r ^0 ^i&nrnsmLiSi 

(o)c35fr6ff5TI_ &>&>\y&>$\61SY\r60\r6!ST 0q_6O(S6JD6Yr(3uJ UfTIT3S3S (Lpq0c50J. 
^9/6ff)6U LDGtffljjir3S6TT SUTLp c£0c$UJ/T)/D £§)l_fHJ<956Yr 6TW(ofD 
6T6^5T6Jraf)63Tfr. 

LSIs&rs&rir ^suir&Gh ^0 0q. 6pigr)i 6Yr urirpp&mr. 

2_6Yr(o6Yr 6^0 (&ij6&)6YT6&)ILI LJ (oU T6V (olcSfr^l^01. 2_6Yr(36Yr 0LpfTUJ 

rgCSrrr, (^srflujsV ^j&nroGujr £§)6i)6ff>60. f^(Srr ^0 ^rrflsuTiLj ^|(J)uq 
u>L-(5)ii) £g)(5fB<5§|. 

(3^frfT6q/D^JLb, 611(1) ^(LpfbglJLD £D0J5<5 ^9|6UfT<356Yr (SfT0(S0 

^l0Lbi_fl, 6)&uj6Uc£rr}hLir3}i ^l6^D^0j fffskij rr iras 6rr. ^6yrrr6i), ldjdjd 

0(5)Lbu^fTfT c£fEJc956Yr 2_(_6ff)LDc35(60l_65T Qc95 fTLLStf) ^<95(60^0 c# 




(oLD6l5]0F50J u([!)&&n& (Lp&j6\51lLI6Ufr)61Dpj c^LI_6l5]yp^^fTfT. d£}(TljLl)&)} 
&=rr(ol6UsrV urrj}di][rr£]&&D6rr s ^0 ^/sd/d <£0 ^r(^)^^jS=Qj=6jrTu 
^D 6 u^^l 0 f 5 ^frfr. c/W '^0 surrsrfl&mu (o)&rr&mn_rr[r. 

LJ 655T65} 655T U_f) 6l510 fij c9j ^0 0 LJ? miSl6l510fijc!5 dj6ffliT6&) [TdE (o)c£5fT"6MT(fj) 

6100 J ^jLDLDfTSlHl LD ^J6UIT . 

0ff)lU65T LD631fD/50^LJfr0j, ^jSUIT 0 ( 5 )LDULD 

^pjlu(aurrufl(ijnyp 2_6MT65)6U<# cFftljl51l_i_ 6&rir. ul6VT6jrrr 

^J6U[r&6W (&ijl _ IT 65T (^L^&D&lljl6VT ^6J>[Tufl6V 0fEJcE6Yr Ll (fJc3565)c353565)6Tr 

siilrflS)3)6jrrr. ^jsurr^6rr usDLpuj 6 ^lsdi_ rfl&D6VT6i] c^fnr^Ljq. 

LJIL00 nj]&D6Vlril&) 0/TfEJcE (LpU_lfD<^]0065TfT. 

^|0j(36u q60LD(oluujfr/5^ (ol^fTL^]6OfT6YrfrcS(60i_6yr <£d=[f\6VT 

6urrijp&&D&uJl6ifT (o)&}rri_&&LDrr& jJj)0F500]. <3SfT6Vu(oUfrSsdl6V, 

Lj sV ld Q u ili rrfB 3) Gl^rrL^lsVrrsrrrr^Gh ^i&n&yrsurflttT rfjl&nsV&DLD, 
G>LDii)Lj(5)6U0/r)0 u$l6Vrr& Gldtj=ldtjs LDrrrrfliug]. Qu0LDurr6i)rrsyr 
Q^fry5]6i)fr6YrfTc9S6Yr “&n_6vflp Qprrifl6Vrr6rr[r&6rr" 6T^rr^j 

^J6^DLp<3S<3SLJ U L_l_65TfT, 6j(o)65T 65170^61) ^j6Uir&S6W (Lp0]0 JTy[r6Tr 

(Lp(Lg6U0JLD 055 HfiGlp £|)0/500]. 



^|SUfTcS6Yr (Lpjbjrfl glJ LD (ScFfTfTSU^OLffegJli) (Lpgjgj 
6U6iSl(oiLir®LD ^([fjrbprir&sn. 

&riu&jr51, uLpii) ^j6i)6i)gj 1 (ourrttrp&n6ii urtf Idfcgj 

(Lfi^ds^u) su^dtluI ^i u) lj^w^d^rttiuIG^oGuj prai^uSI (ijpprir&6h. 

^]rU^luIl6V, ^jSUfTcSSYTgJ &LDU6YTLD Qufl^LDU T6Vl LD 
6UfTcS(5^J^luJ6Yf)^^/D(5 (56D/D5UfTcsS6U ^(TJffccSgJ- 
^9jsufTcS(g5cS(5 (Su<3=(Lpi^ujT^^T6V, lurrr gJi LD 

Lj&rir Q&lLlUJ (LpL^LU6lHl6V^D6V. 

^I6uirj56rr Q&rQuu&Dp surnEj^&Q&rr&ttr®, 
tpuuppprrrir&sn Q&t& qJi ld £g)i_i&j<s(6YT)<£(g 

^uuL^iurds ^jdjsuuSufrgj 

c£l61Dl—&(&jU) ^IgUSU^I— (36U&D6VdS<9Sr& 611 IT <£56YT 6Ul—dsCodS 

uiusttTuuL^fy 3j6)51(ourrrr6$flLurr6ijl6ir &=rr6vr (2gDrr6ur<93(3j6)il6vr 
U6rr6rrppr&(&j 6U6^>rr Qc9W/pjii) ^(i^ldlSIujsut^jld ^(fjrfccssffrrr. 




<^l60(3/5[rfHJ<S6Yf)6b ld&>(Jtj6V r5ttrfDT& £§)0r5<5<$6i)6ff>6D. 
^juGun-j)] (ol^frL^lsOfrsYTfTtSSYr, 2 _6ttT6tflrr)(&j& <9^l_ 

(ourr^jLDrr&yr 6i/0LDrr 6MT ld ir-L^tipiLi^lsV^DsV. ^6U[r&6w ^nLj&srr 
<95fT0<s(3jd5 (o^&nsuiLirrttT (o)LJL(3rrrr 6pi uD 6urr£]& (Lpi^iurr^j (oufr^rr^j 
<#)60 (3r5!rr£]<3S6rfl& 0/rfEJ06u^/r)0<Sc^i_ snijcS (^l^^d^il/ld ^JsVsVt^j 
^j6Uir3S6W c5fRJc3S6Yr &rr&6rfl& 61)61)01 &bi_l_Trr^JJS6Yfl6V 0/Tf&J<^]6yrfT. 



^0 LD6iDLp rfil&DrDrbcS (3)6rfhr&r6Vp$l&, /cFr^@iiuii ^0 
ursVc^cglftn- c^yp 6u^l^^j. s^0 &ldujld ^|^j6U5^i_<s0 lSIs^t, 
^|6Ufr<s6Yr GluL^CorrrrsO &n_i_6urrri]& (LpLpuj[rLii6V ^)0J5^^t fi - . 
^/6Ufr<*6Yr ^jrfKS&r&fr n"6if)6i5]0fijd5 <#)60 2_fD6ifl6^rfr<s6Yf)i_L6l0/50j 

2_d56lfl (3 cSL(5) &>Lj-3j(olLD(Lg^)l6yrir. iJ?8j(Lp6YT6fT G)^TL^6VT6mr<3S6iT 

(Lp&rrLfil&SliTijrBg] QsusvfKoiLirijhuCoUfr^j, uswt&dswt 2_rfl6mmur6rrrr 
iH&fT&frij-pGinpiLiLD 0j6ir5T^_^0j6i5]Li_frfr. Ljlftrr&mr, ^j/5^ 

^]06YT6^DI_ [Tj3)3> (o)<SfrLI_6ff>c£uJl6i) U6l) /7jfTLc95(60c£0LJ UcflGIlLI T® UD 

U ILIjjjJjSll TfQ] LD l_f3^6WIT. £g)Ilii61), ^ 6U IT<35 6YT 

^jf&Jc^l0J50J 6V/T6YV 6J(6T}dF6V6YV £)<9Wfpj (2cF[TU (Sur^JLDTttT 
^|6Yr6ifl/f)0, rfK3&r&trr 6^1661(nj figi S-josiSlsvrir^srrrrsb 

^9j|pUUUULL U6WTUD c^l6ff>l_c£c95LJ (o) Ufi)T)6JHT. 



























































£§) 6 y>i_G>uj, djl^LDcgjl &rrG) 6 ii 6 rV p&rrg] &simT6U6iDrr, <95rr6W 
rrj1g}]S)3)£ Gl&rrsb&SJ ^T6jr u/w/r usmtgidsmtluIsO ulsjrsmliu ^jLpdku 
lSI 6jr6vrsV fT6ff>i_<956D6Yr QsusnKoLu GT@pprrrr. iJW^fr <95frff)6\51(0/B0] 
^jijrhjdl (ol^ 0 (ol/B©<^la) /bi_/b^j ^j6Ufr)6Dp stflrrj&sVr&frrrr. ajld) 

(3jI6J)1 USMTcgcgjla) <#)ffjl^J 2 6MT6D6U LLf LJD U 6MT67D6ttT6VmJ 

Q<9=6vrrD&»i— iLjLD6rr6iHlrr)(^ <95rr0<950<5 (od)6V)6ULurr6VT Qui^Carrrr&nsVLLiLD 
6urrr^jdl6jrrr. 

(&)6Yflrr<3irr6Vpdil& Cs>61J6y>6OUJfrLl<95(<0<950 l 61<95<95 06y>fD/B<5 (o 6 U 6 ?D 6 l)(oUJ<S 
<9>16tf)I LDfTcgjfRJtSSYflsl) 0Lp/B6ff)c5<956Yr ^9f flij(s><95 LJ 6YT6Yf) <95 0 

Gl&GV spu b QufT 0 L_(Jl ^l 06 UfT 6 YTfr LDrr)^jLb 6ff(i]jLDd£l 3=rrG)su6YV fpGIrr 

^ji _dijdJjlsi) ^fHJ<s (LpLU6jrpofrrr. ^J6urr<9i6k 2_6Mr6ifl/D<95fr<95 

QT6V 61) rr^Lll 3} LDrr6JT G>61J6ff>6l)6ff>UJlL|li) Q&UJg] 6UfB3j6^Trr. ^0Uulgf)|Lb, 
(o6U67D6l) (Lpq_6U6DI_/Bc5 3>rrrT6ttT3)3)16JTrr& c$6l) /BfTL<S6YT ^J61)61)0] c$6l) 
6Ufrrrrij<3S(6rFf3S(^^^rr6yr 6^0 £|)i_ 0 c^] 6 i) 0fEj<9£luJI(0<95<95 (l pujJB 00 j. 
iSl6&T6JT IT, ^9j6UfT<956YT (o61l6V>6l) (odjLl^ 6TfEJ<95fT6U0] (o) <9= 61) 61) G>6U6MTq_UJ 
<95L_I_rriLJL£) 6J/DUL_(_0J. 

6TLLfT6U0| 6U0LJq (Lpq_<95(0li> (Lp6VT, dFdFIT, <9rLDfTfT (^Lpffjr^J 
LtFSffT L/6YT6Yf)<956Yf)61) L/U}_<95<95 (£>0^000]. ^9|6UfT c9,6DT0| £|)0<956T><95U_7)61) 
j§)(0/B0LJq_, tfrrflg] ^rRJ<9f)6l)c9}6?Dc9)LJ CoU3r6U6J)3)3> (3&lL@li) <95 fT) fl}] L£) 
6urr,di,rrr. 0fEj<956Yr <9=(^p<950d£]6ffr ld^^IuSIsV SYVurr&fflsiq, GIldtl^I (oU3tW 
LjSVUDQuiLirrpp Q0fT[^6l)fr6Yrfr<956Yf)6ffr (0Lp/B6ff>0<S61ff)6OT U6YT6Yfl 





diti)3}61) 3>j6fftfflc936tf)6Yr LLjU) (3)LJ)ti)6J)3)3i6rT 6itil6ff> \ySlSl 60 ^JIhjdl(f^f5^J 

c3^6rrLDiJl6itil(^)6Ufrrr<3S6h gts^ts^ld, ^rbgj £§)i_d56ff>3j LDfbjD (3jLpr56V)3j&6rr 

f^lfDULjSurrirdiQrr 6Tttrrr}]ii) ^6uir&6n 

<£<9=IT, (jTJTjdj (DdiSifTSvldi^Li) U3)161) Q^ff)j5^^l_6^T, p&fTg] 6J)3i6)DlU 
2 LUIT cgjd?}) > ^9j£5/D(gj U^l6V6Yfl<3S3S 6itil (J^LDlJl 6VnriT. ^StfTTO) ^jSUfT l£1&61Ji1d 

3rurr6U(Lp6)Di^LU6urrrr3i ld/d /D su rrdi6rr ^j6U6^>rru urrir^^j 

6J6YT 6JTUD (o)d=UJ6H TT3i6rr J ^3=3=13) QcSfr6WI_fTfr. 

u6Yr6Yf) lJI/d®, <f<9=(fT)ii) rfl£ cFitQu) ^rbrrjls61 f 3 ^j 

611 ILI 61) 31(6)1)31(3) 3) &i6ffir6tfsfrr QdSf T6W® 6U(IT)LD 3i L6V6U rTUjl6V LffttT 

LSIuj-Uurrrr&6rr. {gjrrsy 2_6m6ff><su 3=6mL&&, ^j6uir3S6rr u&tfn&di &(j))(3j 
^6^)rr3i6)D6n3i QcSfrsw® su ijdjj ^murrrfli_u) (oldsrfyuurrrdssrr.. ^6uir&6n 

&TLj(2ufr^JUD Llc#)U_|l_G>6ffT 0/5^5 rTfhsSYT. 




^j6Uir3S6W, &r6TD6V(olLirrrfeJ3S61ffl6V 3^11 c950LC, 2_6Yrq/Dli 
Qld6i)6i51uj p&rrsj 3>&®&6rr ^lluull us^Lpiu rfl&QrrL- 

UfTc3sQc3SL(5c3SSID6YriL|LD, G1lD60 6VI LD 3=61161] l 6UL 61511^3^61516TT 3^ 3r 3)3^1 
jJj)0<£(gijD 3)rr6rr3S6^D6rrLLjLD (o3=&rflpg], 2_0Li| ur5g]&6rr 

Q3=LU3)61T3~. L00j U^KolsTTLfJl U61]6WT L_ 6T6tf)I 6S11LI 6TL(]Jld(oLJ fT0|, 
^]6UIT3S6W 61D3j S^0 dfl6V I fT6VlT c95(60cj>0 61^3)^, 0fEJ<S(60cE0 
(o)l_65T6yf]6YD 6lf®3}3}6i[T LD3)3^JLD {^j[r6WT@) <£FL6TDIc3S^D6YT 

6urr[£]3ol(o!3>n~6&&Ti _55Tfr. ^]6VTg}], ^9/0] ^]6uir<3S(6r^Ss(^ s^0 

^rb&rr&LDrr&n n>r T6W. 6urrrr fg)3)]$ ld3)3^jld 6i01($)(y)6vir d / 5 frLc£ 6 Yf] 60 , 
^j6urr3j6rr 0 fEj< 9 S 6 YT 0 j QuT)(oT)rr 0 L 6 yr 6ULU6V&s6rfl6V (06U61516V 
Q3=UJ^6JT[r. 


<%661o°o(Sufrir6jfhufr u6ir6rrS}d5r<3S(jj&6rf]&, G76U(6rjjS}pS}(3pr& 
2_^D l—LLI QlD<S6n5)<95G3T ^J6V6l)T3) LdSs&SSTT "^IBJ dl(*6VT6tV" 6T6tfT [r)l 

^9|6ff)Lpc£<SLJLJLI_65Tfr. <^/T ^{BJ^KSsCfTSiV (ol^fTL^l60fT6YT(6Y^I_OTT 

(oUcflttrrir. ^j6Ufr<s6Yfli_L6]0j5^j ^9|6Ufr, u6V(o6iigu 
U6tfST61D6Wr&6rr LDppjLD ^ 6U £D frfl 6VT (Lp3)6VrT61ff1c5S6rr urbpjl U 61 ) Lj^hu 
6iil6i^ujfRJc3s^D6yrc5 QcsrfljB^QcsrrOTTLrrrr. 517533 u6m~^D6m~uSld) 
Co6U^D6V^(^j= Qj=6jrrDfT6V ^j6urrrr6 i) ^j$7& uoti^ll (Lpi^LL/LD, 6 T[RJ 0 
^9|6UfT 6JLDfTT)f]JUUI LDfTLI fTIT 6T 6&T U 61D 3) GllU 6V6V LU) 
&&m@(o)&rr6V!STi_rr[r. G7^TL^l6VT6mT<3S6ir 6urrijp6u&}fr)&rr6VT 
6TfRj0 (oLDrr<3=LDrrttT3}j 6iWLJ0jLi upfrfhLjLD ^j6uir ^ipjlrBg] 

G)<35fT 6WI_ IT IT. 

c#<r/r^p&> CT6060rr6xirr)6^r>p3 u_/ ld dsssT GlupGIprir&tsrjj&t&j 

srilsrr&dl&trnr. G)LD&s6Y6KS&iT6^l661(f^r3^j 6up^ ld/d/d 

^j(o)LDrf]&& (o)prrij)l6Vrr6rr[r&6rr (§®uDur&&(6rj)&(3jUD, Lj^hu 
(§®iburi]&(6ri)&(&jLD 3 ^l ^ 9 j6uir Glprflstfl^prir. wppsiiir&i&njw, 
^Isu&DrriLjii) ^jsurrg\ (3^Q\LDU3)^\6m6ir>[nLjLD (ourrsV g]6vruuu@6i]6?np 
^J6UIT 6lfl0ljDLJ6l5]6O6ff>6D. 

^]rU^luSl6V, 3=tG 16U6YV (&j@UDUUD *]T)/t51 63)60/50] c£lrfl6Uc£l& 

6tflrr&$iLi&ni—r53j&fTrT. ^j6iirr^6irr, Glurfliu U6W 63) 633135(60350 
^l^dlCSovCSiu ^j&DLDrB^ &667(3urrr&rfl iliT 6iil6&r <9=rr6tr (2*orr6rV®c6\fo, 
6£0 c#lc^l6l)LD^DLJ5c5 0Hj_SDcFuil6b /^IfT/S^fTLDfTc^ (dJjUj-GluJfljl&rrrir. ^jfEJ0 
6111735(60350 6111^3513)1735 (o 611633 61) 3^63)I—000J. c^V/f 

6U6Yrrrf3^(oUfr^j, 063T (djQLDup&np G76U6rf7(SujpS7, 6^0 

L3635T63)633mfl60 (o6U63)6l) Gl <3 ILI IU 3) G^TI_fBjdl6WTIT. 


rrri^&n&p (o<£rri^i_[hj&6itfl& Cosu sldsV Q&ujsu&np 
6ijl0iiu]<stfr[rfr. su^fjj&j &r6Vpdil& ^suir djlrrri^ftDd 1 ^ G>d5rrLi_f&jc956Yf)6tfr 
fSsmi— 6vrfl®nd I &(6rF ) &(& ) f5@(o6ii fBi—fb^J q<$uj £§)6ff>6i)d56yr itsu&d^lj 

utt3d3d 6iHl(rrjU)LSl6vrriT. ^]6uir G>3srr6iDi—&&rr60r£]&6itfl& (Sjffliu <@6rfhiJl& 

^IfrfTL^D^* Q&Tc£g]&&6rr 611677100/ U(LQLJU6J)3jLLJLD (SSMTLlTlT. 

c$6l) 6Ulfl<3S6YfJ6V, ^9|0 J *q_6tfm)fT6tf7 U 6MT! IU IT* £§)0fij00J. Qu^LD 
<£lrrri^&n& Q^t^^j^^5)t Qprr&^u) uppsfilsvr <£jjp, ^0 6u&n& fr-3Sc3S6rr 
^9|6U063)1_UJ &D&&6lflg)jLD (Lp^A^ ^l UD c9^_Ll_LDfTc96 QlT)TLU3)3)6TT. 
(8jjjpr5c$(Tijl5<£ «fr/D^j QP&frpfismrQ&nsO 2—6m\—[r&d>hugi. rtfafori— (oprTU) 
06fff)fTj(2d5 (3 6116U 61) Q^LULuCSsiJSTJrL^LUl^fB&j&jTGV 0j 6110*0 (Lp0]0 
6U661QuJ®c£c£g]. 

^fjGTTTGV 0)rrriL61>*0 (ocfjTL^I 00!6\), c#6l) (o 67163)60*677 67J01_UD 
(Lp(Lg6i]g]U) 0i050jQ*f76mq_0*c9£]/7)0j. ^/0637/760 0j6U!T*6Y7 sp(r^ 

(SSU6D6VLUI6^1 £§)637(o)637/7637/7^*0 (o)*6060 G>67J6337q_UJ 6UcflILI LJQ 

£§)6l)63)60. c^W - LDnr)fD Co67J63)60UJf7L*(6151_637 6^0 (Lp*fTlil6i) &>lhldl 
(o 611 SYTtCo 511 63)6Y7*0 2_633763J ^9/003?) 61100 flil L/q_LJLJq_UJf7*, 0j61ir7 
0!iJTL63)**63)6Y7* 63)* UJ T 6Y7 611*1 60 LT . 0]rr,TL63)** 63)677* &frdirfluU<$ Q)l LT), 

<9j]f7f7L_63)*0Ca0f7L_l_0<9j]6l) UfK&6)51 (f>)61Jc35l Q) I LI) l£1&61]LD 0! fT) 63) LD 177*637611(7** 

0^63***. qc$ 117617**677 Q*UJUJ (Lpq_UJ*0 ( 06 U 63) 61)* 63) 6770 0*63T Q * ii/617 <^160 
Ql/063)ld (o)**6337i_**. 

0^637*60 'f&IT 06370J 0Lp0S3)0 LJ061I 6110J 63) LD 63) 177 LD*)**6l5)6063)60. 
U61) 0Lp063)0*63)677*Q**6337L_ QuffllU 0(fj)LD U IhJ *677 £1)637637(1017) *i_L_ 
(o)0ff)*6O*637 ^9/(Lg**63)i_00 0q_63i**67f)6O 6i7*yQ00j 61700637/r. 





3jiAj( 3)61]rr)(&) prbCourrg] 61j1l_ (olds0t66t 

6)lJ @cS^D61TiqUD, C^LDUOT 2_lUfT63)6UU-|Lb ^rfl^DLDUJ T6rT[Tc^6YfJl—^^6V (odSLdS£ 
(ol3 = 6V61]6TD3)U UT)7)1 LDJY)T) G)^T6rfl6VTTc^6rfl 1—^^lsV CoUc^SVT^fTTT. ^3fj6TTT6V, 

Qu(njLDur6Vrr6vr Qd)rifl6VT6rrrr356rT ( 06 U 6 JI 6 O unjl(^urrdl 6 )II(^)iJD 6T6TTT)] 
uiurjj3)6mr. ^j6urr3D^D6rr piitiSl 0 (^Lbuf^J* 6^0/5 £j6$7\ 

3^1 CocF) 3=0) UJ ^^60, cf&ir &6l51(SuTrr6vfhLlT61]l6$T G}i_60t(S6VTT61j16V 
( 'o Jo/Il 6l)69T oo (SuQu 6 V 6 VfT 6T6&TIT) (o)l_/ 6 Mr 6 ft) 6 MTdF 3 1 T)3j! 3 j 3 j T IT. df^dFfr, 
G)prij)l6Vr6rTrr&6rfl6VT lT>6V6mi3>3>lT3> 6T63T63T Q&ILI ILI (LpLU66TT)J 

Q&rr 6 ttTLf-(nj&dlrr)rr( 3 [rrr ^9|^l60 Q6i/n6V69T t>ldiSi67S13d Q*fr6Mnxj_0^^fTfr. <fi< 9 =ir 
^6i](3rrr($) &irpsO 6 uujljljl@ ^]6u&nrr^ c$0LD6rom) Q&ujiugjQ&rrsrrsrr 
6iHl(rTjLDLSl6ifrrrr. 

^j } 6JTT6V ^rrtfttTI—TLD 2_60c95LJ (oUTT 0J 6UIBJdi ILI 0J, ^j^SJTird) (f&IT 
cBI JY)U6tDI UJ16O (d3 = T7)3)TT. ^]6UT 3j 6DT^J r5TL^L^fr)3>T3> ^61DLpLJU3^6V 

Qu06?dlDc£ (ol*fT6Mri_frfr. 

6iH1(^)LJlSI60 ^(T)3d61D3dUJ!6V, 6^0 JJjT6YT ^]6UIT (o)00)61)69)69T <9=lhdH3 d3j 
Q l_6V(l>69rrrm fQ (3) 6UT>T,TT. Qo/Q6l)69)69r (3 t) 66)TLJU l_<3j<£lfh 0 ^63)Lp00]<£ 

(o)3 i 6jrrDTrr. ^jj-rudlsC ^>]6urr3>6)T 2_L_&frrrjij3) ul/r)0, 

&T6Mrul&(3jLD sp(T^6UT 6100J, <3J6Ur&6rT 2_L_d5fT[775^0/50 £§)l_fRJc956Yr 
"^rEJ<^}(o6Vrr LD&&(6rrj&&r& ^^j**ljuli_ 6 ^ 6 u 6T6iiTT)TT. (oLD spi ii) ^ 6 iirr, 
<SJ6u&6rfl([T)6i]6?nrriLiii), ^jrrrudl6jr ld^u^ld (^wd56n^<3569r-^y(o)w//7^<3s/rdS6yr 
2_L*fT0Lb £§)l_03£]l7)0 (ol3 I 6V 6l r )l li)ULj_ 61]IT)l-I^J^^66rTIT. 

cf&IT ^0 6U6b(Lp61DT)LUT 6YTT ^j6l)6V. Gl U T^J 6 U T3S, ^J6UT 
3j 65T! 61| I 6T)J LD, (o)lD63T 6S1LDLLIT c3a61|Lb (oU3 z 3>3v^L^LU6U T. ^GTTTGV, ^]6UT 

(ott tu ld 65) l_ fB^l 0 fijd5 rrr . 


<^Fy 7 "^ 9 | 6 ff)d 5 STd^fTdSdSfTfr. ^jSUIT fg)(TF}& 61 D& ID ITT) LD^J^^J6lflLI_fTfT. 

sii it 6^0 &i_rr)U6iDi—6mLiS= (o&irnypsuir. ^ 9 jsuir %pir ^jQLDffljs&sT. 
^gu^hufr^ ^9j6U0ij d GJsi/nsV&n/w Q6U6Yf)(oUJfr) (o 6 U 6 MTL^uj^fruJlir)g^. 

<3J6Uir (oleunsVG> 6 $rrrfh) (o&rrrh^i GlsusrfKSujfijl&rrrnr. (Sfd[r^^ 6 V, 
(Surrir (Lpnj_/5^0jLD, ^9|6U0 ^di_uj LnSs&s( 6 r^Ss(^ LDrfhurr&DpiLim, 
< 3 $] 6 ini—&& fg)rrrruu&6Vrr& &_6iDLp&s< 3 s (yn^QsuQpprnr. 

(ourrir (Lpnj_j 5 ^ Lflsarrsyrfr, <^s=ir Qsi/nGVftDttr LD&mrh&rrrr. iJlsvT&rnr, 
rfljrflg] &T6VUD, 6^0 LDS&fffl (3/5(r^^/D0 (olsUf^JUD L/dg 63)300] 

(o)<F«rilci0, (F/rrir (Zgo/rsn) ^(fi)<£\60 ^ urfl&mL uLprRj356rr 
G>6U6in6Vu5l661(rjjr5dirrr. 



<£&ir &efT{g\ uj 2_iLnr6i]& (o&rrrfl&6iDc3s&c3srr& tt, ^TL^liLirrjs6T)6mLii}) 
pftrrG&rrrr® (o&irpg]&Q&rr6rr6rr (Lpiu6VTrQiriT . ^syrfrd) 
Glu(rF)LDurr6Vrr(o6jrrrrr &}ri]&6w ^rfl6DLDLLiT6rrrrdS(6r^Ss(^ ^6$T6iST(LpLD 
uiunyp&rrrnr. (g)63T6g)]UD ^j(o)LDrfl&& 0Lxj_LD<£c£6Yr6O6Dfr0 
QLD&6r&l&ir&6YT, (jj&nr d G)prfJ6tflppr&, Qw&sriflCo&frsfii[b(3)&> c ^0 ldlj 

^j 6 ^)IUUUUL^(h) 6 lil(h)(o 61 irrLD 5T63TLJ63)0 ^T^J^UlJT&S JT)LDiSl 65 TIT. 

^3J,6utt6V, (o)w<35<fl(2<35/r6ii\6ti 6urijjj>6V)& &&51(]>urrir&fflujrrsti\ 61) 

£|)0LJLJ6ff>0c£ 3Sf7~L_Ll}_ 6pl IJD l61c95 (2 LD fT<^ LD fT3S £g)0/Z00j. 





6T6Vr(o6U, #<9=fT QlDc3Sc#1c3S G> 6U61D6V ILI 6W ^ fRJ c 3^I 61) LD 6T(Lgdg 
&srr)pj&s Q&rrarrsrr 6Tg]6urr& 6U0LJL|c9S6yr sjrburr® 
Q&ujprnr. ^G)LDrf]&& (^Lj-LDtt&srrrrsijprb&rr&rr (oprrstflti) ^J6urr&6rr 
(Spir&cfl Glup(o6U6wr(^)LD 6T6irrg}] 6)01(rijUDiJ]6ifrrrr. iJlsifT&rnr ^6U[r&6rr 

61J SU 5TT 61| UUJfRjQc3Srr6ir6Yr LDfTL_l_frfr<9S6YT. 

/5fT6ir ^/Ei<3SlCS60/r, oouQrril- (SrrrrGrV, <^/t65t 
(S^/r*cS 0 suny^rrir. ^ 9 J6UT <^V 06 ff>i_uj (osu&nsV&mLiu uppjl 
(3c956YT6lf)LJLJL(5), <f<3=6^>[T <90d £]&& 6)01 (TTj UD lSI 6VT T T. ^J ) 6VTrT& #&IT, 
^riLjdKosVrr&rr&srTrrd) sjLDrrppjsym, Q&rr@6&iJ)&(§(y)6W6Yrr6irrrr[r. 

6T6Tt(o6U ^9 J6UIT ^9|6UfT<9S6tf)6Yr fB LD Lj 611 6V 61S) 6V. ffwL c3SfT6l)LD c^TT, 

ooiJlGlrrL- (orrrr&DsrUfr LDfry^0]6iflLi_frrr. 

^jj6^TT6V ^jrU^Lijl6V, <f<9=IT, oouQfTL- CS[TT6JD6rV^ 
j=fB^^^(oUfr^j, oouGlrfL- @prifl6Vr6wrrc3S(6rT}&(jj 2_d56u 
6ijl0LDul6yrrrfr 6T6VTudil& ^^^rfkuiL^Di—p^rrir. #&ir 
pti)LSl6in&iijrruJI(ijnyp 6)016)q, ili rii&6V)6irr oouGlrfL- stflsurr$3>3>rrrr. 

(o&=6V)6)J 6^DLDLl lSI6V ^9|6UfT 6^0 ^J&DLDLJ U T6inTr& 

jJj)0/5£>n"fT 6T6VTU61D3} <# > <9 r 0<950 6)0l6rrjsdl6JTTir. 

<£<!Fir 2_fD<fFfr<9SLD6?Di_ fiyjjrnr. oouGlrrL- G/r/rsfV <5=Qp& (otf&nsii 

^]6mLuiJlrr)&r& (osu&nsV (oI&lliuj £j=6iDrr& (3cSLi_(3ufT0j, c/^/r 
2_i_6yr^_ujfr<s ^LJL|c£(o)<sfr6ff5Ti_frfr. 



UcS60 (3/5CTfHJcS6Yfl6l) ^Llffl^fTL ULprEJSS^DSTTU 
Up31&(&jli) (o6U&D6V&(dj Q&GVTpjrrir. LDT61D6VUjl6V, ^)j(olLDffldEdE 
(#)I^LDc35(356Yrrrc35 LDfrpjhu (o)l£<95(fl(35-s£)/(o)w/fl(95<35lf&>®S)6fY ^j6U IT 

<3=rij$lp3}rriT. ^i6urr&6rr ld/d/d ^j^LCfflSsas (&juj-LD&&6w 

(SuT6jrgu 6urr&&6Yfl&& u$61] Qj=ujLLjiiiuL^^ (ol^fri_fr/5^j 
^l6urr&(6n)Ss(&j ^/rfl^frydsdj^syrfrfr. ^)/5^ suLfluJId) #&ir 

jJj)fT6ff5T(5) LDfTfEJ <f5 6yf] 61) r5rT6VT(dj <3j,ll51 fT^^fO (gjli CoLDT)ULL 



(o6u6 yt rr6&&T GlprijilGVrsmr&arr #&ir sxgsxgsx 
G l<3ST6^yrLj-(T^<3s^]pTir ^Tsirru&Dj) 6 iH^D[T 6 ifl 6 b LfrfljB^j Gl&rrsm-i^ttTrr. 
^j6urr^j G)&iLi6V3>6rr GlprijilGVrsrrir&ar ld^^IujIsV LSIrr&cfl&n&fr&niLi 
2_6ff5TI_rr<£0ljD Siwp ^j( 6 T>c^UJ 2 _ff)^DLDUJfT 6 YTfr <f c F 6 ff>[T 
G>6u&D6Vufl661(r]jr5g] ^j&niuiJlsrili^i—rir. 

<^/T(Lp(Lg (o/5 T <9=£Lp& (o<3=&D61l ^j&DLDULjlsV 

us^flLjrflrB^frir. ^uGurrj)] ^9 j6uir LDT^pCo^Tg^jix 325 i_rr6Vir 

&LDur$lc£c£rir. ^ 9 / 0 j, ^J6uir 0S3T0j 6urijp&&n&u51& £|) 0 j 6 ii 6 W 
&ldut$1c£c£c£1(36V(3iij ^i^I&ud. ^j 6 uir uamp^rrHaj (Lp&idhu^^j6ULD 
^J6rf]&S<3S6vl6V&n6V. ^9J6U06ff)l_UJ UotF 1 uj 1 Cd 6 DCoUJ ^J6urr lHjS^LD ^IT6ULD 
S)<5>rr 55^THj_0fB^frfT. 

#&=rflm (o6u&D6Vc3S6rfJ6V ^6bpj jm-L-i _ [£]<5>6iD(>fr 6jfr)ur($ 

(o)&lLI6Uc£r(J)LD. <9in_L_l_ jj6&)3j 6UL^lpL_ 00J6U0] 6TU ULj^ 61WLJ0j 

^9/6U0c£00 Gl^ffluJT^TSV, ^J6UIT STLJ^LJ fT0j IJD c£6U6ff>6l)U_| l_6^fl(^r3^TIT. 

^jsuit ^j^jsu^Drr p&frgj <9S000]<£c3S6ff>6Yr rflrr)uur& 
(o) 6 U 6 Yf)Liu( 5 l^^(* &srr)gi]&G)&r6rT6rr6ril&6in6V. 6 T 6 yr(osii ^9 j6uir 6 £ 6 ij(o) 6 urr 0 

rffL6h_(LpLD 6urr^l^^Tir. ld/d/d (Su^rrerrir^etflevr G>u<3=fr<3S6D6rr u5l0j5^ 

<956U65T00jl_63T (o<9SL_l_ TIT. 

ULj_UUUj_UJTc^ G}^TL^6VT6rriT&S6iT ^ 9 | 6 U[T 0 1 (2uj=6^)&= c9S6U6fff)<£<95c5 
(ol^fnEJc^lujs^^iqLb, ^j6urrg j &(ijpgi&&6V)6Yr 6jjr)fri]&6)&r6h6i]6inc£iLiLD 
(SOTTLfTfT. ^|6Ufr<S6YT ^|6U5JD[T 6^1 (TTj LD iSl 6VT T IT<9S 6YT, 6j(oW6fff]60 £&IT 
^]6UlTc9S6Yfl6Vr lSI [T<#c^1^55Tc^(60cS 0 (o)c^6lJ)LD(J)00J Lj G)^T6^m—TT. 


cf&rr, rffv}]6i]6vrS}$& (o*rr ld** 6336 yt ^63j(o)63jfr633[ru-|Lb 

srilpprrr. £§)0j iSl<356i]ii &Hj-S&r ldt 63t &rrfhuLDr& 

(ol^TL^6VTsrrrrdS6rr c5*j*6yt (o63J6336D*6336yr £§)l p** (2/5ffl©Lb oiwrrp 
&Tu(2urr&}jil> ULUij)3)6MiT. Qld*^*^ Q^TL^6VT6rrrr<3S^D6rr 0ixj_iL|ff)633LD 
Quip 6113)1)* [1631 63J(0LJq*(6Yl)*(0 (o)*6l)6l)63363JLJLJ0J u51*63JLb * 1}_ 631LD [1631 
&rrfhuLDr& £§)(f5/5<5§j- Q^frL^6i)fi6Yifi*6Yi 6U0uq*0* Q*6i)63Jcsn* 
2_7}]dihLi6itfJurrir&6rr, ^63in6\) iSlttT6mrr 63?Lip(36i)(2uj ^rAjdlsui®6iirrrr&sifr. 
cflsv(3r5[rrhj&6it11&, c^*fi ^Jsurr&Gitfh—U) *(/J)63)LDUJfi* f5i_f50jQ*fi6Yi6Yi63jii) (Sld^jld 
^ 9|63Jfl ^6111*633631 " (S<3SrT6S)Lp656rr " 6T6&T1}] ^1l 1_6^UD (263J63311pUj) (0 r53)0J. 

#&ir l£\&>Gl\LD (o)UFTfQJGlDLDllSlLpfTjc9jTIT. ^9|63J(0*(0 (LpLJU ^^1 g>J5gJ 
63JU_/c^](0*(0Lb(2LJfl0J LDTIT * 1962 61), ^|6UfT *£Lp* (o*633 611 ^j63)LDLiLi)6l5)(0f5§J 
6)?6i)* (Lpuj-(olGi]®c£c£rrr. £§Ju(2urg] cf&(£&(&)ii) Q63jn6i)63)i*0Lb 
0i£/5 63)^* 63^0 [5^5631 fi. Li)63i63ifi ^3j6iii*63i Lj(Lg^l ld 6 Mt(^)ld *LDQ6U6yf)ujfi63i 
Qi_(o6Ofr(o63rfr63j*0d5 ^I^ldiJI ^jrA J0 ^0 u63)Lpiu, rflijluj 63?lsdl 63jfii_63)**0 
6T@(S0j* Q*fi633ii_fifi*6Yi. ^3JJ3^ 63? @ ldid/D @w&<fl&ttr-^/Qw/fI&&ir&6fY 
6UTjJpjTj&j f5*(Tdj>dJjl631 (oLDT)^SV ^ [EJ<3$(l>6Vrr<5 >*631 f5*(Tc5c^]631 c^lLp*0LJ 














<£<9=ir LDfQ^JLD Gl61U16V6Tr 1200 LfTSDfT CS &l 61 3}$(njfi^6VTT. 
^6W^6W6i]p^<3s(o)<3srr6wr($), isj-60rr(Ssifrrrs^fi)(3) ^j([^c 3 ^ 6 ^j 6 inr 6 rr 

(f fT 67fT @gOfT<Ui<!£l61fT LJ 6116113)3) IT3>3}l6&l LJ 67171167D 67S7T1 

G}^TL^l6VT6HrT3S67D611 671T 3^JU(^) 3) 3) 61] LD 2^3)61161] LD f^67D67H^^67inr. 

G)61/n6V6VT (jfi f5J c3S 6YT I (3j@li)U3167D31 r5l_3}3)]6U3}fr)3Srr3S 
611ILI 6V6B6lfl 6V (o61l 67D6V3j(^cL (oltfWfDfTfT. 61J 6U U (3 U fl^J, #&IT 

Jin-l _ (&jlJ)l(l>prr6WT([l)li) LD6m~(o61167516V6751 IUS= Q 3= UJ 3)LIT. 

^j 61 irr 3)671T3}J Lj^llLI ^}j6TDLDUulrr)(3 ) (S&tfllU U 67171167D 67171T 

QftfnflsUfrsrrfhssTr (NFWA) srssnrp (oluiurfli^i—Tir. 






rpj LDrprB]&(6iTj&(& > <f3=ir G)6U6ij(l>6iJg}j Lj6VwG)uujrrfi3} 
(olt 5 TiJ)l 6 Vr 6 rrrr& 6 itflttT (Lp^m61rr)(^LJ uiU6isisflfi3}iTir. sp6ij(ol6UT(r^ fLpssmfl s^i u) 
NFWA 61) LDJY)JY)6Uff 3^6J)6TTLLj LD ^ 6J) 6MT & (3j LD 6YT 6)51 fi) (3j £>^fi)3 = T3}LDfT65T 
Qt5rij)l6VrGirrrr<3S6V)GYT<3s &&ttri_rrr. 

(Lpfigirg}] 2^g}juulttTird>67n6rTfr (o&rrppuLSlsvr&yrrr, ^]6UT<3s(o6rrrr( jj) ££0 

&tn-L—l — L£) fF>\_pp(26U6m(})\LD 6T6MfJ^j (Lp Lj_(ol 6U^TT. 6U(TJjU) ^J6U[T^J 

6!D LL)fi(^J 6STIT lDfTSpi6U6VlU) (o3 = irfi^ ^0 G)35fTLp6^)LU 6U Lp6U61DLDfi3)6W[T. 
rfl6uuLi filijfifil6^r nj(j))6ril 6i) (ol6U6Yr6?r>6yr filpj 6iJL_i_fifilfilrr)(3j6rr <s0uq filro 
35(Lg6V)3535 (a)35rT6MTI—35 G) 35 mif. ILI T(^U). (Lf06l) 3b*-L_l_fifiln), c^cFfr ^JftD&yrfid}] 
UulsiTiTtt(6^33(3)ii) <3jfip G35rTLp6VULI35 35T66WLSlfi^TT. ^6Ur35(6rF,35(3j 
j Lfil&sijLb LSlLpfifil^fi^^j. 

6^6ij(ol6Ufr0 (3)@UDU(LpUD S^0 Gl 3j T 6$)35 6$) ILI ^J6rfJfi^T6l), 

6UT35(61^35 NFWA 2_^6U (LpLf-lLjU). lS\6KT6$TIT NFWA LD61lfl&D35 cB6 IDIgB6Y7 

LD0fB§J 356V>l—356rr, LDIT) jY)j LL Gui^CErTfTO) fi)}6V>6VUJ r£]356V>6YTfi Q^fTl_fRJ0li), 
£§)d 56 ST £Lp60U) LD35356TT LD6\5l61J T6VT G) U r(ITjL_3561D6irr 6UTrAj35 (LpLpLLj IL). 
^^J3^6VLD ULj.3535 <Sj fjjl fi fil ([1)35 35 6^1(51) 6V> 61) 6T6VTIT) 35T[T6Mrfi^T6V ^J6UT356rr 
6JLDfrfi)fr)UUl^l^3)T6V ^]6UT35(6r^35(^ 2_6&6lJ)l_ 6U L£3535lSl(6]jrr3561D6irr ^jLDirfid) 
(LpLj-lLjLD. (§)fi^ ^j^DLDLJLj LJlJl6VTT35(6rF,35(3j 35I—6J)IU) G!35r@35(3jW. 

(Lpfigirg}] 2—g}]LJLSl6vrrr356rr <f3 z rFl6vr ^LLd)®^ (2*Li_(3ufr^j, 

^6urr356rr LDd^lljp^^lLjl—^ 63)35 Q 35 fTLq_LJ UTrrTL_Lj.6^rTT356rr. ^ifi3} 

3sn_L_l ficfilfi)(3jLJ lSlpj(3) CoLC Q)! L£) l_J6l)fT NFWA (§}63T LJ lSI 6^TT35 6rTT 35 

Co3 z irfi^[riT356fr. 


{LpttTT}] ^6ttT(j))di6irf76V, 3)T65T 6T65T65T Q3 = lLl(36U65T 6T65T1}] 

2_^j^llU6Yfl^fr(3(rfr ^65)657^65)^ IL/LD dPdFIT 65) T) (3 6U T) ttT T T. <3j(3c£ 

(3rB[T3)^6V, (Sldq)]ld (Lp&dlujLDrrttr {£\L_\_\hi&>65)6n\L\LD ^j6urr 6UDf-6U65)LD^^Diir. 

&>65)i —dssrfl spi tjp G)prij)lrr)&r6in6V&6iffJgl]ij) (o6U65)60 Q^ilul/ld 
Q^rrijd60rr6rrirrr&yr urr^j^rruLf^ ^j(r^uu65)^ ^6ui r 

<3irr51jjj$(njj2jt5rrrr. ^6i]rr3S(6nj3S(3j r$ujrrujLDr65r ^srr^huu) ^rruui_(36U 655r(^)ii), 
(3LD60Ili) 3j[TLDIT6&TLJ U655fl3 I (^lJ) 6^l ii) £§)0c£c96 (o61]655r(7)UD.. 

^jy 65T T61) U655T65)655TUJ!6V (06U6D6U Q c9= UJ IL| LJD G)^TL^60T6nT3S(6T^3S(^ 
^3) 3) 65) DIU DL-\—\hlDSLY £1)61)63)60. ^9|fRJ(3j U655T 65)655TLU DDD6TT 
3) T 65r(o3)lT65Tf]j!3)3)65TLDlTD (3^65) fT) 3)3) Ul^D ^33^1 LU 3)65)3) 6D Lp fRJ 3^165TD IT D6TT. 

^6urr3>65)6rr ^63775 (065 fr/ryii) (fwL (3rdrrii) 6piu(ol6ij(^DD 6)ih—DLD60 
(36U65)606UTrBjdl65TT. LJ 655T65) 655T ^_lfl65)LDLUD6rTITD6rr ^rBJ3S6TT 
U655 t1uJD 6WDD(6)IT,D(D ) 3r3)3)LDfV65TQ3)D(3j, 611 Di D (3) LD! 1^3) 65) 3) DDi^L^ (o) 35 T® 35 35 
Q6U655TL^ILI3)!6V65)60. 

<^DIT 65) 611 UJ65)65T3)65)3)LLjLD LDDfjjfT) (LpL<p61] QdILI3)DIT. DIRJDID 

(NFWA) (3uT^llLI 6U6TTITDcPl IU 65)1 3)3)3}]LD , LD/T)/D Q^TL^60T6rrTD(6r^35(^ 

3$ 65) I—35 353535*-Df-UJ ^ffl 65) LDD 65) 6)T 611! 6DDITLU3) (ol ^ D L^l 60 D6TT IT D(6rF,LD 
(!>3Srrfl3S65)3SuJll— Co6lJ655T(®lD 6T65TT)] 6)il(r^LDlJl65rTT. 

^65TD60, 1965 ^f,LJD ^65511^.60, NFWA £|}63T 2_n}J LJ lJl65T IT356TT ^J6060T^ <$60 

6flrrrL_65)& : ^jg^j6U65 )l_ Q^TL^l60T6rrT3S6rr (o)uri}]65)LDuJly)j53}65rrr. ^j6UfTD6rr 
^1153) ^lg^J6U65)l—U U(3)6113)3)1 61) 3v^®3)6V 6U(lj6UriLI FFL_1_ (36U 655T®li). 
6jG)65T65TpjT60 (3j6rfJ r35T60c£c£l& <3]6Ur35(6rF,35(3j 6TI5&, (o 6U 65) 60IL/UD 
<$65)1—3535 Tg] 6T65TU3}J ^]6D rTD(6TI^D(3^3) Q5) ffl ILjLD . 



U6V tShriTL-Gnd 1 (adjfTLI_fRJ c9S Slff) 61), ££0 

LD&mfl Cs>r5!r3j$rr)(dj 1.4 i_T60rr 

cFUD LJ S)Tc3j6Dc3jLL jU) , ^T}]61J61DL_ Q UJUJUU L.L_ 

$rrrrL-6V)<r Quli^. ^siiQsufr^Trr^j^^uD 25 

(ol<3 = ttrL-(j))&&D6rTiLiLb (S&Trfl&mr. 


GlprrLj)l6Vrr6irrir&6rr ^)\6 : 3 tT)}3 ) $6istt\ 
"jT)TrBJT>6)T (S6U6^)5VfBllJ)]j)3)LD G) & UJ G> 6U TUD! 
J2jfnh]3>6YT (SufTfrfTLLLb GlTlLl(o 61 J TU)! 2_6ST 
<£lrrTl^6V)T, (2^fTLl_^^l(260(3uJ 
^l(LgdlLj(s>UT(8)U)." 

^ttTTti), (odjTL—l—IRI <3S 6ffl 6ST 
2_rfJ6V)LDUJT6rrTc356rr ^)j6iirrjj6rf]6)T 
2md)\UJTtl&>GS)6T 2 UJfTcjjJj 
LDT}jg}g]6i!ilL-l—6VrT. ^]3)6^TT6V 
Gl^TL^6VT61TTc3S6iT ££l[TTL—63)<!F3j 
(o£5TL_l_rh]&61lf}6VT 6)0l6rflLDLSl6V 
GUrfJ6V><TUJT<3S [£\6$TT)6$TT. ^J61IT3i6)T 
"sY0L6^[Tci!" 6T6VTT}] ^(f^LLSJTIT. 
^ 61 IT 3 i 6 )T 6YVUT6vfluJ QlDTL^uJIsO 




”Q6W)6V3>t" 6T6TT^J 
c^-c^c^siSlLi—^rfr, ^jsiJT<3S6rr, U)T)T) 
Q^TL^6VT61TTc3S(6r^U) U6jjT6D6MTUjl661 

Glsu6iffl(Sujrr}l ^f&j<50L6jr £§}«t>6Mtuj 
( o61J6Mr(^)U) 6T 6<3T T}J 6)01 (Ij LD iSl 6VT T . 




6U6m6Vr£lg)]c£c£c£c£lrb(&j ^lurrrr&siilsV&nsV. 

^j/5^ (Sf5[T^^6V ^<3=T 87 I_fT6l)fr<£56Yr LDL(/J(oLD 6TD6U3}$1 0J5^fTfT. U6V 

@prij)l6Vr6wr&(6rrj<3S(&j (SsiJG&GVfln^pppdilsvTCSurrg] <3=ruurL^L^rr)(j) 

U6WTLD (o3)67D 611 LJLJ(T})LD 6T^T^| ^j6UIT 3S 6U 6^> 6V LLf ff) T) fT IT. ^SSTfrd), 

^j6U6^>rru LSl6VTurr)fri]U6i]ir&6rr (S6U6^>6Vfffru^^^^l6V (J^^swiqLDrnpj 
^j6U6ir>rr nyhruny^lpp&rrr. ^jg^j^hufr^, <fj=ir QULj&Gl&rrswn—rrir. 

^j^6jr i_fl/D0 NFWA 2_fr}]uijl&rrtr&6ir Co^frLLfEJcSSYflssT ^j(r^dl6V 

/Tjlsynry "G16im6Vc3s! G16W6V&! 6rViq-6mrr&!” srsynry (3&r6i$L61i^i_6imr. 

U6V 6urrrrr^J3S6rrrr3j 2_rfl6iDLDUjr6rrir&(6irj)i]D Q^rrLftl6Vrr6rrrr&(6ri)LD 

CoLDfT 3j (& <3561^16^] li), 6lfl 611 T3) fRJ 35 6rf) 6p | Lfl /^(^LJLI_ 6JTT. jj}) £}] d$UJ fT&, 

fg)[T6tffT® (o^fTLLfEJcSSYflsST ^_rfl6J)LDUJ T6niT3S6h ^rr^lU 2_ UJ fT6lfl/D 0 
<QULi&G)&rr6WiTi—rr[r&6rr. ^9|/5d5d5 (o^fTLLds G)prrij)l6Vrr6rrir&6rr 
(o6U63)6l)c£0d5 3>10UDLfl63Tfi". ^9|d5/D0LJ l_fl/D0, ^0 QlJffllU d£l rTTL-69)^ 
Co^fTLLdg^d) LD/D^jQLDfT0 (o6U67D6V rfjlg}]S) 3)LD 0] 6U fEJdU UJ 0]. 




^ju)(Lp6^>rr), <f<s=ir&= tQsu(SsyV 6036rrT3^6rr ^}]63> 63763(3)3 (3,133631 

iJlrr$rfic£hLirc9s (Eua ^6 $}]ldc£1&& (o636Mr(^)GlL36^rgiJ (Easarfl363)3 

63)633,3,6313. 2_rfl61DLDUJ 36133 ^63)3) 6J 3) 3 63!60 63)60. ^]^rf)(dj 13^6033, 

^jsut Lq.rr&(dj&6itfl& i_i<£hu 6)^3 $603633363)63 QLD36r6l3(S336)!il6x51(r^rB^j 
^]63>Lp^^j 6idr53jrrir. 

(o)u)d5<fld5/f363 ul rrarfl 63) 63 63 >uju urbnjl njl 3 ,$ (1)336)016063)60. 

^6333(611)3(3) ^fjf&Jc^lsOLb 3jfflLU63l6063)60. ”QsWlGVtfir" 6T633) 63 333,63)3,63)31 
63 33 63 (E3i^i—(Eu3^j, (Sjijprfl 63)6063)31 qrf)/5§j 6)336331—33, 

<S>l3j6vr lSI 63T63T3 Co6363)60r$3)]3}3}U) 6\3 } 3\—33 ) 3 ) G33iS\(nj3)3)3)\. 

(SfBrr^^sb <f&/r 3\3\£63)\—3)3,33. ^su&nrruurbrijliLiu) 

(E63 63)60$3)] 3,3,3,63)3,13 Ujf)7^1lLIU) 6) 3 31 $333 JBfT(oll_f5ic^] g;i Lb 
6)3iLi$3336336rfl 6))i uD u3$rfl363)336rfl 6pi uD 6)6U6rf)3i36i3&)]. 

6) a ili $ 3 63)63lj uiq-3j£5 u6i)0Lb £ 31 f)63r 6lauj6x5l60 
r5WLSl363)336)3a633l—613a. ^31336)1, LDfB$rfl363, LDc£3(3)(l)3363, 
36W6jfl3i36rO$ffl363, LD36336U3363 LD3)3)]U) U60rr cfa(i)3(3) ^—3,su 
GU—60(S6ifr363)6u 63) i—[ 3 ^ 33363 . 3 3 (63,3 (^ ^j6U3363 

u$s0s^\$3,s3T3, afiOLasoffl 3636H?! 3 , 3 ^ 36333331 ^ 6313 . (E6U6360$i}]3}3}U) 
Qaiup 6^3$6036333(6r^3(^ ^J6U3363 2_6MT6^Lb, (3)6rflrr u363rBJ3(6r^ii) 
QcSfrsw® 6 a 63 fD633. u60rr 2_smt6^, ld/d^jud usm3,S3>3, ^(spuui 

6113j3j 633. 

<^<s=ir6UiT3> 6yt ^>]63636iJ(i)3(3)U) 3,63$ 6l^ffl6)01$^33. ^63360 
(j^]6363)ILD (E63163)60$3)] 3,3,13) 63,31—33,3,3}}. <@61)661] 3(1) 1)3(611)13) Ql_SO(S^fTT 
Lil 6YT 61| L/L_ (fj) $63606313 CE3331363)1 1)3,3}]. (E6U6360$ 3)]3,3,633, (LpLf_&& 

313,3, @(1) 6U$LLj 13 cfa(l)3S(3)U Lj 60 U U 1—6)01606360. 


6^0 fljfT6YT <#*0*0 Lj^kU (olLirr<3 I 6V>6Vr &p6VT7}] LD6VT$& /BfT© 

(i Lp(Lgsu^jm u6Vrr u6W^D6Mr^ GlpriJilsVrsrrrr&sitflsvT ^j&niftruu) 
G)&r6ttrLq-(rTj<35dlrDrrrrd56rr 6T6 &tit)T6V, <*p(rrj(]>6U6iD6irr ^]5urr^6)T (Ssu^j 

6Ulj)ld561ffl& 2_<9j61/61)fTUD. ^j^TSU^J, U6MT61D6MT 2_ffl^DLDlUfrOTfr*SYr 

[ry516i)[T6Yr fi* (<0i_6tfi tfLDfr&LD 6 tl_(J)Ild su&d rruTisV ^]6urr<3>6)T 
c£lrrrrL^6in&6mu 6urr£j&rLD& £§)0**6qii - ^jsijrb&nrnu q/D<£*6rof)**6qLb 
— 6£0*fr6O 6pLJLj&(a)&rr6rr6irr6Vru). cfi&ir (36U6U60 r$n)]5j5j5j£&60 
FP®ui^(j))6rr6rr6ijrrc356itfl6vr ^0 *i_Lq_6tfifrfr. ^j^lsO ^jsui r 

3}61T0j LjdUlLI (olLirr<3 I 6V>6Vr6mLI ^9|6UfTcS6Yf)l_Lb 
Q^TL^6VT6rrrr<3S6rr 2^ i) *t * ld 6D i jjjdj 6ir t . 

1968 gottT6iirf1uj]6V, gouDL/0j (o)^rrL^6VT6rrT<3S6rr, Q6ULJU£LpL_i_LJUi_rrp 

S^0 USlDLpiU USYTSYfl 61/ T * G&T c9> djl61) fTjlU-J, U_Jfnr*c9^/7)0 (o)*6tfl/7)631^. LDT)T) 
(ol^fTLflsVfrsrrrr^srr (Sufr^jgjj ld/tj/D f5<5frf&JcE(6Yi)*0* Q*6tfr/r)63r[r. 

*63)/_**frcr[r*6iff)i_Lb jjlrriTL^&n^&DUJ siUlrr)^ (o6i/6ff5r/_fr(o)LD63r[ry 
(2*L(5*^*^6Mri_6^rfr. ^}](]>3)(]>urr6V, ^]5urr^6)T 0j*fr(]>6U[rfr*6Yf)i_ijD 
^5)rrfrL6Dci6^)UJ 6Ufr*j* G>6iJ6WTi—rr(o)LD6vrri] (Sc3si^(^)ds(olc3ST6Mri—6yr[r. 

GlprrLj)l6Vrr6irrrr&6rr (o)&6vrrr) £|)i_*j*6Yf)(o)6D6b6DfrLb, ld**6Yt ^tldt * 
(1^)6316100] *63>l_*6Yf)631 (LpttT "^[T[rL63>* SUTrBJ<3SrT^T<3S6rr“ 6T 6MfT) 

L/ 0 fT 6 i>** 6 i> 6 Yr sjfB^i Q^^noirrr. q_rr* q_63>fr6Ufr*(60Lb *i_l_ 2 _ 06 U 

(LpGkGUjBpttTrr. (odjTL—l —6Tp)60 £§)0f50J dJj)(TfJ~L-63}**63}6Yr [6*0*0 
Q*[r6W@(ol*6i)6U^/r)0 l_J6UfT LDITy00]6lJ)Ll_631fr. 0J6DfD(ip*0 
Q^TL^6VT6rTTc3S6h, */_6i)*l_f50J LDJT)IT) ^[T@*(615*0 ^)|63) i U Ll 61JI0** 
^5lrrflL61>*6DUJ * LJ L/ 6\)* 6lf) 61) 6JfT)fD LDfl2J00]6lJ)Ll_631fr. 



dj1rrrrL^6TD<3=6vnuu 

Ljpjd&3^fflu(SufriJD 


^IfTfTL^Dc^^nUJ 
6U fr f&J <* fT^* fT(* 6YT 


^9/©£>£5 6U0LUD, q/D^^SMfluq fTjrrLq_6ffr LD/D/D U (^^<35(61^ <35 (^U) 
urr6iHluj^j. r lS1<35lS 1<35 wdlijp&^uj&ni—jB^rrr. £§)/rya$]u jt< 35, sfilsu&ivuja) 
G)65rifl6Vr6Yrrr&6itfl6vr ulrr^^l^D6DT^DLu ^]G)LDrfJ<35<35 fTjfr© (Lp(Lg6u^lrf)(^Lb 
Q&r T6W© q^liu ( 3 ULpl6Dtuck *6Mr©Li)q_^^fr* ^9|6Ufr 

rBWLSl&frrriT. 

cfir/r^uQurg] /5©^!T Gmuc£l661([ijr5<£rrrr. ^jsui rg] <S0uq (2^fr6i) 
(§]63Tgr)|UD Jr(ll^[AjJ]5l}l6V^D6V Lf)lf)^JU) ^]6U[T^J (Lpq_ (jpSSTgnfLb <35 (0 LJUT<35G1JLD 
^li—rr^^huT<356i^u), £§)0f5<5§j- ^j,&frrr6V £§}u(2urg] ^jsurr (o&rrr6i]rr)rri]ij), 
QLD6l51fB0JLb £§)0f5£jfTfi~- U6l) ^f,6Mr©*6YTfr* (06sf) (f^f5^6UT^J ( 06 U 6 ID 6 V 
(ol^lLI^^J ^GUrflttT (Lp^j^DcS <35TUJUU®c£c£lu51(njr5c£g]. <35TUJU) 6U6l51 
l61<35<35^T<35 £§)0fijd>0 J- 



5^0 (§(i£<surrc93 fB 6 wufrcS 6 Yr <^Lprb<^J (Lps^DfOLuld) ^j6u&nrr ^)u( 2 ufr§j 
cS5U6^f)^^jcsQcSfr6Mn_6Wfr. ^ili_rij<3S(6i^<3S(^ ^6urr 6 )&£)§)] uDCourgj, 
^9|6U06ff)l_UJ /B 6 WUfTcS 6 Yr, ^fSUfT UL^&6rflft) 6JfDSl]L0 JT)fh]&61]ii) 

^j ) 6iilGl3 = iLi3)6^Trr. ^]6uir, ^]6uir<3S(6r^Ss(^ l61&61]ud (y)&dlujLDrr6VT6i]ir 
6T6mu^rr6V, &T 6 OG> 6 Drr 0 Lb ^jsu&nrr urrgjcsrrcScSSijLb ^r^j^6rrrrd) ^jiusmro 

61l6?Dd>luld) ^|<SU 0 cE 0 2_c£6lJll—61]lj) 6lfl(ITjUD iSl 6VT T . 

(SufrrrfTLLLD, uld ld/d^jud su6\51 ^«lujsiJ/D/DlstfT &rrrr6mrLDfr&, 
c^f/t l£1&61]U) LDfrajlsi51i_6i51d?6y)60. ^/sufr gg]6VT6VT(Lpu) QLD6VT6$m)iLirr6VT 
0 fT 6 pi 6 ff)L_ ili, 6)urgu6V)LDUjr6VT ^6J)6Vsurr. 6^0 q/DcScSSMfluq u/r)njl 6^0 
Q^ujdJ^dSdgfrsYr r^l(r^urfli_^^l6V G>u*<sud 5 jr )0 6T6ii6U6rr6ij (or^rrLb 
Gr(j))8jd}j&(o)&rr6rT6ur(3rrr ^j^j(^ut6W^j 6^0 GljjrrLpl6Vrr6rfhuli^u) 
(3u*<sud5/b0Li), ^ 9 | 6 ucr 0 j Q&rrppu LSlrr3=c^l6^>6^r<3S6rr upnjl ^]6uir 
Q^ff)jB0jQcSfr6yr5u^/D0ii) (o)<35r6rr6urrr. ^6U0ljd ^6urr§j 

0 (Jlu)U(Lpii) ld/d/d (oldjrrLpl 6 Vrr 6 rrrr^ 6 J) 6 rr siil i_ <£lrr)uurr< 9 i 

6UTljpj5&)]6rill—6in&)6ff)6V. 

3j(T6bj <£li}]6U6vrr& (Eurr^j ^] 0 /B^ nyl6tr>6V6m£)6iDUJ6i!ili— 

6iHl6Uc3=rruj (oldjfrLpIsOfrOTfTcSsyfl^T 6urrijp<9i6in&uJlft) 6J/dul@ 6Y7W 
LDfT/DjDfRJcS^OTcS C56MT® dfidFIT LDdoIUpijdjrTIT. ^)u(2ufT0J 
Q dj rrLpl 6 Vrrsrrrr 3 ^( 6111 , 3 ^( 3 ) [36V6V ^m^liuLD dl 6 Sii^dlro^j, / 561 ) 61 ) 6 ^(^)< 3 S 6 rr 
d)6&>i—&& (olu^jdljr)Trr<3i6rr. ld^ujld, Q^rriJ)l6Vrr6nir&(6irFj&(dj $puJ6i] (orsrrii) 
9_6wr@. c#la)fr G> 6 U 6 ff> 6 i)cE 0 surr ^jiu6VrrLD6i) 

(jfTSfrujsufrujLiULH|- 0 fis 0 fr g;t d), (Lp(Lg ^e^Iuju) Qug)]d)6VTrD6ifrir. 
zS>] 6 urr&( 6 iT) 6 V)i—iLi u 6 YT 6 yf)cS 0 c# Q&sV&lttTro&yrrr. 


60 j§)u(Surg] cfdFir <jT<£lrr&r6Vc£c£lrb&rr& 6urijpdlrDrrr. ^0 prar, 

^jQlDffJ^^ ffjTl T(6TfjLD6&T 1Jli) U6MT61D6ttT^ [ry^ 61) fTOTfT* 6^ OTlLjli) ^fTLL^gpl6YTOT 

LDfT)fD ^j6D61Tc^J^ Q^TL^6VT6YTTc3S^D6YrLj(oUT6V QLD^TfT^J ^JSUT 

&—g)]djhur<3s njWLjdlrDrrir. u&fyr&n&mrd} (olpriflsVrsrrrr&sitflsvr 

Qp[riflrr)d z [h]&[hi&(Gn)6ini_uj3i ^6^606Ufr«6Yr ^rfl^DLDiLiT6rrrr<3i(6ii^i—6^r 

u)rr3 = &6Tn6M3i67n6n3) d?rr&}g]Q&rr6rr6i]S5rr)&rr6vr 2_rfl6mL6miJ& Q&rrfy&t&fii) 6Tsirrr^j 
6ii it fBLDLf^lpjTrr. 2—rf]&nLD gjuCoUfr^j ^6urr& (&])&(&, ^6V6D6V. 

^3J[53) jjjrr6YT su0ud (Eut^j, l/6W6)D6MT0 Q^TL^6VT6rrrr<3S6rr £§)6fff) 
LDrrjcjjcjjLJLiL/ ^](oU-DrfJ<9s&rr<5S6rrrr<3s £§)(0<£<95 ldtl -1 _ rrir&>6 yt TT6MT^ <#dFfr &rr(o)6U6YV 

ijwCourrdiJrijriT. 


<f&ir & = rrQ6U6YV 1993 si) aims^ 66su§j suuj^IsV e_u51rflLpjij&jrrir.